竖屏横屏共用一套字幕时，怎样核对安全区和换行

横屏和竖屏应各自保存字幕布局，逐版核对长句换行、边缘字、背景遮挡和实际输出裁切。同一段文字可以复用，安全区像素和行宽不能机械沿用；“全屏可见”也不等于没有被下方按钮遮住。

先固定哪些条件

测试前固定横竖画布、输出分辨率、缩放方式、字幕渲染器和交互遮挡区域。安全区由项目屏体与装饰边框确定，下面的留边数值只作可计算示例，不称行业统一百分比。

按这个顺序取证

1. 为1920×1080横版与1080×1920竖版分别列内容矩形和字幕允许矩形，用左上坐标加宽高表示。记录按钮、logo、装饰框与遮罩矩形；实际屏幕若裁切或非标准分辨率，先修正坐标基准。

2. 输入短句、最长中文句、中英混排、数字与边界字，逐版截取同一时间点。检查溢出、意外换行、标点留在行首和缺字；字幕两行并不自动意味着安全，行高和底边位置仍需计算。

3. 用相同输出链上屏，核对系统缩放、播放器裁切与最终边框。每个方向至少保存一张边界字样张和一张复杂背景样张；横竖共用字幕文件时，版式样式或渲染设置必须能分别锁定。

合成示例：输入怎样对应结果

合成横版允许区域为(96,54,1728,972)，竖版为(54,96,972,1728)。若竖版字幕框x=40、宽=1000，则左边越界14px且右边越界14px；这只验证矩形包含关系，不证明长句排版或现场阅读通过。附件脚本对边界反例做本地核算。

版式	合成允许区域x,y,w,h	字幕框	结果
横屏	96,54,1728,972	120,900,1680,100	包含
竖屏	54,96,972,1728	40,1600,1000,120	左右越界
遮挡矩形	按工程实填	待测	还需检查重叠

下载后怎样使用

下载合成输入CSV、空白记录CSV、可打印测试协议与完整字段JSON，另有本地只读核验脚本。先用合成输入熟悉字段，再复制空表填写自己的环境、测试时间和证据路径；不要把示例行改成真实项目名称后当作测量结果。协议中已经列出准备条件、顺序、通过条件、失败记录和复核人位置，可按本项目约定填写后打印。

将脚本和synthetic.csv放在同一目录，用 python verify.py 执行；脚本只读取合成输入，断言通过表示该示例的计算与预期一致，不代表现场或产品通过。

失败、误判与下一步

仅检查坐标不看字体替换，会漏掉同句换行变化；只截空背景则漏掉字幕与人物或按钮重叠。若竖版长句超出，不要简单缩小到无法阅读，可调整断句、减少同屏字数或拆成多个时间区间，再重做观看距离测试。

最终交付横竖截图矩阵、字幕源与各版样式，换分辨率后按同一边界句重新核对。

本篇取证范围：已离线检查合成矩形包含；未渲染真实字幕、未取得横竖屏现场截图或观看结果。

这项记录用于工程和可用性验证，不能替代真实参与者意见、现场声学测量或当地合规审查。没有设备、录音与参与者的部分只交测试协议，结果保持未测。

关联入口与一级出处

基础背景见展具屏幕不是 1920×1080 怎么办？非标分辨率适配要点。进一步可用展厅视频字幕在远处看不清，怎样用观看距离做样张验收继续取证。项目上下文可从多媒体播放专题进入，需对接工程时看视听与可用性工程咨询。

• FFmpeg subtitles滤镜：渲染器和字体条件。
• W3C WCAG2.2 1.4.10：重排的适用范围。

来源核对日期：2026-10-23。规范支持相应机制，表内输入和数值为本文合成演示；厂商声明仍须在指定版本与配置上验证。